1
00:00:00,030 --> 00:00:02,000
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,580
♪♪

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,690
[קולות מהדהדים לאורך כל הדרך]
[קיין]: ברוכים הבאים לקרקס הדיגיטלי המופלא!

4
00:00:15,690 --> 00:00:16,660
[ג'קס]: פומני.

5
00:00:16,660 --> 00:00:17,840
[קין]: פומני.
[רגטה]: פומני.

6
00:00:17,840 --> 00:00:19,170
[ג'קס]: פומני.
[רגטה]: פומני...

7
00:00:19,170 --> 00:00:20,760
[קין]: פומני!
[רגטה]: פומני!

8
00:00:20,760 --> 00:00:22,080
[ג'קס]: פומני.
[קין]: פומני!

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,550
[רגטה]: פומני!

10
00:00:30,480 --> 00:00:31,980
-שלום?

11
00:00:34,510 --> 00:00:36,640
[דפיקות לב]

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,640
[מוזיקה אפלה ומכוערת מתנגנת]

13
00:00:39,640 --> 00:00:43,850
♪♪

14
00:00:43,850 --> 00:00:45,500
[צרחות]
לא! לֹא! לֹא!

15
00:00:45,500 --> 00:00:46,820
[מגמגם] קיין!

16
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
מישהו, תעזור לי!

17
00:00:48,820 --> 00:00:50,290
אָנָא!

18
00:00:50,290 --> 00:00:54,380
♪♪

19
00:00:54,380 --> 00:00:56,250
[צווחות]

20
00:00:56,250 --> 00:00:58,120
לא! לֹא!
[קיין]: [צוחק]

21
00:00:58,120 --> 00:01:01,300
נראה שהחבר החדש שלנו כבר מופשט.

22
00:01:01,300 --> 00:01:03,860
-[מצחקק] ובכן, אני מניח
לא כולנו נועדו לזה.

23
00:01:03,860 --> 00:01:06,420
אני אפילו לא זוכר את שמה, בכנות.

24
00:01:06,420 --> 00:01:20,200
♪♪

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
[צלצול בדלת]
[צעקות] [בכיין]

26
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
[נאנח] הא?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,980
-היי, פומני.
איך ישנת?

28
00:01:33,980 --> 00:01:35,540
אתה עדיין ישן?

29
00:01:35,540 --> 00:01:37,990
אני אתן לך לחזור לזה,
אם אתה.

30
00:01:39,420 --> 00:01:41,650
הנה היא.
 מקווה שאתה מסתדר.

31
00:01:41,650 --> 00:01:44,840
אני יודע שאתמול היה קצת מטומטם.

32
00:01:44,840 --> 00:01:46,890
-"דוזי."

33
00:01:46,890 --> 00:01:50,810
-אה, ואל תדאג לגבי המכלול
עניין "נוטש אותי ליציאה".

34
00:01:50,810 --> 00:01:53,980
זה מובן לחלוטין
מה שעברת באותו זמן,

35
00:01:53,980 --> 00:01:55,410
ואין רגשות קשים.

36
00:01:55,410 --> 00:01:57,730
[צוחק]
הכל טוב.

37
00:01:59,980 --> 00:02:00,990
-הא?

38
00:02:01,990 --> 00:02:04,860
-אה, ובכן, בוא נשכח מכל זה.

39
00:02:04,860 --> 00:02:08,070
לקין יש הרפתקה חדשה היום,
ואם לשפוט לפי מה שהוא מתגרה,

40
00:02:08,070 --> 00:02:10,650
נראה שזה הולך להיות כיף.

41
00:02:11,400 --> 00:02:13,310
-ההרפתקה של היום היא...

42
00:02:15,980 --> 00:02:17,140
נכון!

43
00:02:17,140 --> 00:02:21,690
ממלכת קניון הממתקים נשדדה
מהמשאב היקר ביותר שלהם --

44
00:02:21,690 --> 00:02:23,370
סירופ מייפל!

45
00:02:23,370 --> 00:02:26,100
זה תלוי בך להביא
השודדים הרקובים שגנבו אותו

46
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
לצדק מתוק וחמאתי!

47
00:02:28,200 --> 00:02:29,980
-ממלכה שלמה של ממתקים?

48
00:02:29,980 --> 00:02:31,980
נשמע דביק.

49
00:02:31,980 --> 00:02:33,870
- מאוד דביק, אכן.

50
00:02:33,870 --> 00:02:38,300
-צלילים [בייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי.

51
00:02:39,470 --> 00:02:40,930
-בועה, אתה לא יכול להגיד את זה.

52
00:02:40,930 --> 00:02:42,930
[Zooble]:
מממממממממ, לא.

53
00:02:42,930 --> 00:02:43,800
זוובל, רגע!

54
00:02:43,800 --> 00:02:45,800
אני-אני בודק AI חדש בזה!

55
00:02:45,800 --> 00:02:48,240
זה צריך להיות פי 57 יותר סוחף!

56
00:02:48,240 --> 00:02:49,690
אוו, AI חדש.

57
00:02:49,690 --> 00:02:52,180
אתה לא רוצה להתעסק עם הבינה המלאכותית החדשה, זובי?

58
00:02:52,180 --> 00:02:54,720
[Zooble]: אה, כן, לא.

59
00:02:57,310 --> 00:03:00,810
-וואו, נשמע כיף.
מה אתה חושב, פומני?

60
00:03:00,810 --> 00:03:04,700
אז, כל הקיום שלנו כאן...

61
00:03:04,700 --> 00:03:07,540
זה רק LARPing?

62
00:03:07,540 --> 00:03:09,390
-W-ובכן, אה -
-למה כולכם פשוט עומדים שם?!

63
00:03:09,390 --> 00:03:12,000
הקניון --
C-Canyon Candy Kingdom צריך אותך עכשיו!

64
00:03:19,260 --> 00:03:21,450
הממ?
-לא, תודה. אני מנסה להפסיק.

65
00:03:21,450 --> 00:03:24,450
[מוזיקה מלכותית מתנגנת]

66
00:03:24,450 --> 00:03:31,280
♪♪

67
00:03:31,280 --> 00:03:34,000
[לחיים ומחיאות כפיים]

68
00:03:34,000 --> 00:03:57,670
♪♪

69
00:03:57,670 --> 00:04:00,240
וואו, קינגר, בדוק את הטירה הזו.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,600
זה מדהים!

71
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
[קינג]: יש להם אפילו
חרקים קטנים של ממתקים כאן.

72
00:04:03,600 --> 00:04:06,360
זה כל כך יפה.
-כן, המקום הזה נהדר!

73
00:04:06,360 --> 00:04:08,770
-מַבָּט!!! זאת הנסיכה!!
-[מייבב]

74
00:04:08,770 --> 00:04:10,960
[משחקי תרועה בחצוצרה]

75
00:04:10,960 --> 00:04:15,480
-אה, אתם בטח האבירים האמיצים
שנשלח אלינו על ידי אלוהים...

76
00:04:15,480 --> 00:04:17,920
לעזור לנו עם הקטסטרופה האחרונה שלנו.

77
00:04:17,920 --> 00:04:18,980
-זה אנחנו, גברתי.

78
00:04:18,980 --> 00:04:20,450
הממלכה שלך מדהימה, דרך אגב.

79
00:04:20,450 --> 00:04:22,480
אוהב את האווירה.
-[מצחקק]

80
00:04:22,480 --> 00:04:24,740
אני מחבב אותך כבר.
תראה, פומני.

81
00:04:24,740 --> 00:04:26,960
אנחנו כבר חברים של הנסיכה.

82
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
-אני לא ילד.
אתה לא צריך לעשות לי הייפ.

83
00:04:28,960 --> 00:04:31,520
אני מניח שהודיעו לך על המשימה שלך.

84
00:04:31,520 --> 00:04:34,320
השודדים ששדדו אותנו
השתמש במיכלית סירופ מעוצבת,

85
00:04:34,320 --> 00:04:36,670
אז גילינו את הדרך הטובה ביותר
ללכת ראש בראש איתם

86
00:04:36,670 --> 00:04:38,670
זה לתת לך אסדת מלחמה משלך.

87
00:04:38,670 --> 00:04:40,260
[מנוע משאית רועם]

88
00:04:40,260 --> 00:04:41,350
-אה!

89
00:04:41,350 --> 00:04:43,290
-אוי, אלימות.

90
00:04:43,290 --> 00:04:46,080
-איזה פרק זמן זה אמור להיות, שוב?

91
00:04:46,080 --> 00:04:49,600
-הנה המפתח בחזרה לממלכה
לכשאבטחת את הסחורה.

92
00:04:49,600 --> 00:04:51,970
אני סומך עליך לא לתת לזה ליפול לידיים הלא נכונות?

93
00:04:51,970 --> 00:04:53,700
אתה יכול לסמוך עליי, הוד מעלתך.

94
00:04:53,700 --> 00:04:55,980
-הו, בבקשה.
תקרא לי לו.

95
00:04:55,980 --> 00:04:57,250
-[מצחקק] יעשה זאת, לו.

96
00:04:57,250 --> 00:04:58,640
אני קורא רובה ציד.

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,940
[מטומטם ומעוות]
הו, אלוהים, זה הצופר?

98
00:05:02,940 --> 00:05:04,970
[גנחות] זה מבאס.

99
00:05:04,970 --> 00:05:06,420
גנגל, אתה נוהג.

100
00:05:08,210 --> 00:05:10,070
-להתראות, אבירים טובים.

101
00:05:10,070 --> 00:05:12,240
יש לי כל אמונה בך!

102
00:05:12,240 --> 00:05:13,490
[סיבובי מנוע משאית]

103
00:05:13,490 --> 00:05:20,750
♪♪

104
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
[צופר של משאית]

105
00:05:22,250 --> 00:05:27,480
♪♪

106
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
[חרקים מצייצים]

107
00:05:31,360 --> 00:05:32,830
[כולם עם מבטאים אוסטרליים]
אתה חושב שאמא שלך תצליח

108
00:05:32,830 --> 00:05:34,560
אם נחזיר את כל זה לכפר?

109
00:05:34,560 --> 00:05:35,650
-אני בטוח שהיא תעשה זאת.

110
00:05:35,650 --> 00:05:37,860
הסירופ הרב הזה יציל מאות אנשים.

111
00:05:37,860 --> 00:05:40,360
-לא נדע בוודאות
עד שנחזור לכפר.

112
00:05:40,360 --> 00:05:41,910
אבל היא לוחמת.

113
00:05:41,910 --> 00:05:43,700
היא לימדה אותי כל מה שאני יודע.

114
00:05:46,180 --> 00:05:48,770
אוי! אל תרגישו נוחים מדי, בחורים.

115
00:05:48,770 --> 00:05:50,770
נראה שהם שלחו מישהו אחרינו.

116
00:05:57,680 --> 00:05:59,480
-בסדר, גנגל,
כשאנחנו משיגים אותם,

117
00:05:59,480 --> 00:06:01,330
 אני אקפוץ, אזחל פנימה,

118
00:06:01,330 --> 00:06:04,050
ולירות בהם שוב ושוב
עד שלא ניתן יהיה לזהות אותם.

119
00:06:04,050 --> 00:06:06,900
-אני מרגיש שזה מפר
סוג של אמנה.

120
00:06:06,900 --> 00:06:09,120
-אתה מפר את האוזניים שלי במחיאת הכפיים שלך.

121
00:06:09,120 --> 00:06:10,750
סע לנהוג, נהג!

122
00:06:10,750 --> 00:06:14,320
אז, פומני, אני בטוח שיש דרך
אתה יכול לעזור כאן.

123
00:06:14,320 --> 00:06:15,890
אולי כשנתפוס אותם, נוכל...

124
00:06:15,890 --> 00:06:17,600
אנחנו יכולים להיות אסרטיביים. כָּזֶה!

125
00:06:17,600 --> 00:06:18,980
-היי!
-[צרחות]

126
00:06:19,540 --> 00:06:20,560
-ג'קס!

127
00:06:22,190 --> 00:06:24,030
-[נאנח]

128
00:06:25,240 --> 00:06:27,470
-אה, זה מושלם! פשוט תחזיקי את התנוחה הזו.

129
00:06:27,470 --> 00:06:28,830
אני חייב להשיג משהו.

130
00:06:28,830 --> 00:06:30,830
-ג'קס, אתה [בונק!]

131
00:06:31,890 --> 00:06:34,790
אתה יודע, אני נשבע שהיה איזה סוג
של בזוקה כאן, אבל...

132
00:06:34,790 --> 00:06:37,490
[לגלג]
...אני כל כך מתקשה למצוא את זה.

133
00:06:37,490 --> 00:06:39,220
[קינג]: פומני, קח את זה!

134
00:06:39,220 --> 00:06:39,990
-אה...

135
00:06:39,990 --> 00:06:40,980
-הנה זה.

136
00:06:40,980 --> 00:06:44,180
בסדר, פומני, פשוט תישאר ככה,
ואני אחצה אותך.

137
00:06:44,180 --> 00:06:45,620
-אתה צוחק עליי?!

138
00:06:46,190 --> 00:06:47,200
אוי!

139
00:06:48,230 --> 00:06:51,410
-כל הכבוד, פומני -
עכשיו אין לי גשר.

140
00:06:51,410 --> 00:06:52,960
-אה-הה! ברור!

141
00:06:54,080 --> 00:06:55,970
[באנג!] [שורקת אוויר]
הזרועות שלי אינן ארוכות מספיק-- וואו!

142
00:06:55,970 --> 00:07:00,710
♪♪

143
00:07:00,710 --> 00:07:01,540
[מכה פליז!]

144
00:07:02,900 --> 00:07:04,240
-המגרש הזה הוא צרות.

145
00:07:05,170 --> 00:07:07,700
בוא נראה איך המתקן שלהם מסתדר
על הסלעים האלה שם.

146
00:07:08,740 --> 00:07:10,880
הזרועות שלי אינן קצרות מספיק כדי להעביר הילוך.

147
00:07:10,880 --> 00:07:15,750
♪♪

148
00:07:15,750 --> 00:07:17,990
[להיטי פליז מהירים!]

149
00:07:18,980 --> 00:07:21,100
-הו, עכשיו אנחנו מבשלים!

150
00:07:21,100 --> 00:07:22,890
היי! סרטים! למעלה ולפנות אליהם!

151
00:07:22,890 --> 00:07:23,820
אני לא חושב שאנחנו -

152
00:07:23,820 --> 00:07:26,110
-אתה לא אמור להיות
כנועה ונעימה?

153
00:07:26,110 --> 00:07:27,250
תזיז את זה!

154
00:07:28,540 --> 00:07:30,300
-[יבכה]

155
00:07:30,300 --> 00:07:33,970
♪♪

156
00:07:33,970 --> 00:07:37,410
-הו, החבר'ה האלה פשוט לא יודעים
מתי להפסיק, נכון?

157
00:07:37,410 --> 00:07:38,560
[להיטי פליז מהירים!]

158
00:07:38,560 --> 00:07:41,630
היי! תפסיק להתעסק
ולחזור לכאן!

159
00:07:41,630 --> 00:07:43,300
-אה, כן. יָמִינָה.

160
00:07:43,300 --> 00:07:45,400
-[נאנח] כולם בסדר?

161
00:07:45,400 --> 00:07:46,510
[קינג]: אתה יכול לחזור על השאלה?

162
00:07:46,510 --> 00:07:48,560
לא יכולתי לשמוע אותך מעל הסכינים.

163
00:07:48,560 --> 00:07:49,680
היי, גנגל.

164
00:07:49,680 --> 00:07:51,630
אתה צריך לחבוט בהם.
-מַה?

165
00:07:51,630 --> 00:07:52,980
-אסור לך לדפוק אותם!

166
00:07:52,980 --> 00:07:55,200
פומני עדיין על הסיפון!
[התרסקות!]

167
00:07:55,200 --> 00:07:56,250
-תעשה את זה. זה יהיה אפי.

168
00:07:56,250 --> 00:07:58,570
[רגטה]: למה יש כל כך הרבה
סכינים כאן?!

169
00:07:58,570 --> 00:08:01,440
תעשה את זה, או שאני אגיד לרגאתה
על עניין הפיגומים.

170
00:08:01,440 --> 00:08:03,100
-גוה!
[צוחק בעצבים]

171
00:08:03,100 --> 00:08:06,670
♪♪

172
00:08:06,670 --> 00:08:09,090
-האם אתם מנסים [BOINK!] להרוג אותי?!

173
00:08:09,090 --> 00:08:10,500
-החבר'ה האלה הם עבודות מטורפות!

174
00:08:11,490 --> 00:08:13,280
בואו ניתן להם קצת מזה.

175
00:08:14,870 --> 00:08:16,320
-אוו, אין יותר תקיעה?

176
00:08:16,320 --> 00:08:18,990
מניח שאני חייב לספר לרגאתה
על הדבר עכשיו.

177
00:08:18,990 --> 00:08:20,120
[גנגל]: מה?!

178
00:08:20,120 --> 00:08:21,390
-אה. אתה עדיין כאן למעלה.

179
00:08:21,390 --> 00:08:22,630
-Guuuuuys?

180
00:08:22,630 --> 00:08:24,080
[קינג]: פומני, קח את זה!

181
00:08:26,970 --> 00:08:30,380
אה, היי, קינגר,
האם החבל הזה מחובר למשהו?

182
00:08:30,380 --> 00:08:31,660
-אהההה.

183
00:08:31,660 --> 00:08:33,970
אני לא יודע.
תן לי לבדוק.

184
00:08:34,660 --> 00:08:35,650
[צלצול!]

185
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
-[נהימות]

186
00:08:39,000 --> 00:08:48,260
♪♪

187
00:08:48,260 --> 00:08:50,310
-W-W-מה? מה?

188
00:08:50,310 --> 00:08:51,730
-אני מאשים אותך בזה.

189
00:08:51,730 --> 00:08:53,730
[SPLORCH!]

190
00:08:54,240 --> 00:08:55,990
[צמיגים צווחים]

191
00:09:00,340 --> 00:09:01,560
-[צרחות]
-[נהימות]

192
00:09:05,610 --> 00:09:08,410
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא

193
00:09:08,410 --> 00:09:11,080
אאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא--

194
00:09:11,080 --> 00:09:13,670
אוג! אק!
[נהמות]

195
00:09:13,670 --> 00:09:15,670
[בכה] הוהההה, לא!!!

196
00:09:15,670 --> 00:09:18,550
[צועק]

197
00:09:18,550 --> 00:09:19,970
[נהמות]

198
00:09:20,640 --> 00:09:22,970
[גניחות]

199
00:09:23,570 --> 00:09:25,970
[נאחם בשקט]

200
00:09:27,220 --> 00:09:28,680
[הדהוד קול]
בחורים?

201
00:09:28,680 --> 00:09:30,460
[מלמל בשקט]

202
00:09:33,080 --> 00:09:34,490
שלום?

203
00:09:34,490 --> 00:09:36,860
[מוזיקת אווירה מפחידה מתנגנת]

204
00:09:36,860 --> 00:09:38,600
מישהו?

205
00:09:38,600 --> 00:09:41,600
[נושם רועד לאורך כל הדרך]

206
00:09:41,600 --> 00:10:05,720
♪♪

207
00:10:05,720 --> 00:10:06,970
הא?

208
00:10:06,970 --> 00:10:14,870
♪♪

209
00:10:14,870 --> 00:10:16,220
אה...

210
00:10:16,220 --> 00:10:20,970
♪♪

211
00:10:20,970 --> 00:10:23,340
[מתנשפים]
[נושם בכבדות]

212
00:10:23,340 --> 00:10:43,640
♪♪

213
00:10:43,640 --> 00:10:45,360
-גוה! [מייל]

214
00:10:45,360 --> 00:10:46,960
[נהמות]
-[מתנשפים]

215
00:10:46,960 --> 00:10:48,750
-[גניחות]

216
00:10:49,650 --> 00:10:50,980
הא?

217
00:10:51,560 --> 00:10:53,280
-איפה אנחנו?

218
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
W-מה זה כל זה?

219
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
אני-אני לא יודע.

220
00:10:59,040 --> 00:11:01,980
W-אנחנו איפשהו מתחת למפה, אני חושב.

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,460
-"מַפָּה"?

222
00:11:06,660 --> 00:11:09,990
למה אתה לא
או מישהו מהצוות שלך כאן למעלה?

223
00:11:10,960 --> 00:11:12,850
אני-אני לא בטוח.

224
00:11:12,850 --> 00:11:16,650
להיות-- כי אנחנו לא, אה, NPCs?

225
00:11:16,650 --> 00:11:18,990
-"NPCs"?
על מה אתה מתעסק?

226
00:11:21,640 --> 00:11:23,320
מה אתם אנשים?

227
00:11:23,320 --> 00:11:26,680
♪♪

228
00:11:26,680 --> 00:11:28,330
מה אני?

229
00:11:28,330 --> 00:11:32,090
♪♪

230
00:11:32,090 --> 00:11:33,580
איפה אמא?

231
00:11:33,580 --> 00:11:35,470
-Y-יש לך אמא?

232
00:11:35,470 --> 00:11:37,540
-היא לא צריכה להיות כאן עם כולם?

233
00:11:38,740 --> 00:11:40,630
[ברעד]
אני אפילו לא זוכר את הפנים שלה.

234
00:11:41,160 --> 00:11:42,850
היו לה פעם פנים?

235
00:11:42,850 --> 00:11:44,600
האם משהו אי פעם היה אמיתי?
-בסדר, וואו-חכה.

236
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
אל תחשוב - אל תחשוב על זה.

237
00:11:46,480 --> 00:11:49,570
אני-אני-אני חושב ששם...

238
00:11:49,570 --> 00:11:52,710
חייבת להיות דרך להפעיל את עצמנו בחזרה.

239
00:11:52,710 --> 00:11:54,960
יָמִינָה?
-[נשימת יתר]

240
00:11:54,960 --> 00:11:59,340
♪♪

241
00:11:59,340 --> 00:12:02,970
אני רוצה שתגיד לי בדיוק מה אני.

242
00:12:02,970 --> 00:12:08,600
♪♪

243
00:12:08,600 --> 00:12:10,490
[פאדג' מפלצת]

244
00:12:10,490 --> 00:12:12,980
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]

245
00:12:12,980 --> 00:12:14,660
♪♪

246
00:12:14,660 --> 00:12:17,120
-[גניחות]
כולם בסדר?

247
00:12:17,120 --> 00:12:18,540
-לא...

248
00:12:18,540 --> 00:12:19,970
-הו, בנאדם.

249
00:12:19,970 --> 00:12:21,280
פומני המסכן.

250
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
אני מקווה שהיא בסדר.

251
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
-"פומני המסכן"?

252
00:12:23,960 --> 00:12:25,360
מה עם "מסכנים אותנו"?

253
00:12:25,360 --> 00:12:29,080
אנחנו במרחק מכלית אחת
מלהיות אוגוסטוס גלופד!

254
00:12:30,340 --> 00:12:32,380
-[נאנח]

255
00:12:32,380 --> 00:12:33,980
אה, מה זה?

256
00:12:33,980 --> 00:12:36,420
האם העיניים שלי מטעות אותי?

257
00:12:36,420 --> 00:12:40,540
מתנה טעימה משערי הממלכה?

258
00:12:40,540 --> 00:12:42,360
לא אכפת לי אם כן.

259
00:12:42,360 --> 00:12:44,180
-וואו, וואו, וואו, וואו, חבר!

260
00:12:44,180 --> 00:12:46,800
אנחנו לא אוכל! אנחנו לא ממתקים!
אנחנו לא כל זה!

261
00:12:46,800 --> 00:12:47,970
אתה לא רוצה לאכול אותנו!

262
00:12:47,970 --> 00:12:50,310
-מה-- אתה לא ממתק?

263
00:12:50,310 --> 00:12:54,810
איך מצפים ממני לאכול משהו
זה לא עשוי ממתקים?

264
00:12:54,810 --> 00:12:56,560
אני מצטער.

265
00:12:56,560 --> 00:12:59,680
[קינג]: פומני תמיד נראה
להתגעגע למפלצות הגדולות והעגומות.

266
00:12:59,680 --> 00:13:01,250
-מי אתה בכלל?

267
00:13:01,250 --> 00:13:04,490
-אני הפאדג'.

268
00:13:04,490 --> 00:13:07,630
פעם חייתי בין חומות הממלכה,

269
00:13:07,630 --> 00:13:10,970
אבל גורשתי על ידי הנסיכה הרקובה ההיא

270
00:13:10,970 --> 00:13:15,350
אחרי שאכלתי יותר מדי מתושבי העיר הטעימים.

271
00:13:15,350 --> 00:13:17,990
הו, הם היו כל כך טעימים.

272
00:13:17,990 --> 00:13:21,320
לפעמים אני שומע אותם...
קורא לי.

273
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
[תושבי העיר צורחים]

274
00:13:22,960 --> 00:13:24,530
-הו, אלוהים.

275
00:13:24,530 --> 00:13:26,600
זה פשוט נשמע כמו רצח.

276
00:13:26,600 --> 00:13:29,280
-האם זה באמת רצח אם זה טעים?

277
00:13:29,280 --> 00:13:30,690
תענה לי על זה.

278
00:13:30,690 --> 00:13:33,990
-אתה מעלה נקודה מצוינת.
-אה, לא, נקודה רעה!

279
00:13:33,990 --> 00:13:37,550
-למה שלא תשאיר לי את זה לפני שאתחיל
חושבים שהשיער שלך נראה כמו שוש?

280
00:13:37,550 --> 00:13:38,620
-ג'קס!

281
00:13:38,620 --> 00:13:41,090
[קינג]: הו, וואו, זה די כן.
-לְהַפְסִיק!

282
00:13:41,090 --> 00:13:45,700
-ובכן, מר פאדג', נראה לך
בחור מצטיין עם מטרות אצילות אמיתיות.

283
00:13:45,700 --> 00:13:47,540
-הו, אני לא.

284
00:13:47,540 --> 00:13:49,710
אם היית יודע מה עשיתי בזמני הפנוי --

285
00:13:49,710 --> 00:13:51,510
הו, אתה תהיה חולה!

286
00:13:51,510 --> 00:13:53,620
-[מכחכח גרון]
כמו שאמרתי.

287
00:13:53,620 --> 00:13:56,370
במקרה אני מכיר דרך להיכנס אל חומות הממלכה...

288
00:13:56,370 --> 00:13:58,790
אם תהיה מוכן לעזור לנו בתמורה.

289
00:13:58,790 --> 00:14:00,790
-היי, מתי עשית...
-שתוק, שיער ליקריץ.

290
00:14:00,790 --> 00:14:02,150
[קינג]: הנה, הסתר את זה עם זה.

291
00:14:02,150 --> 00:14:06,350
-הו, אתה בטח איזה מאסטר
של פתיחת דברים,

292
00:14:06,350 --> 00:14:09,230
בוא לשחרר אותי מהכלא החיצוני שלי.

293
00:14:09,230 --> 00:14:10,280
-זה אני.

294
00:14:10,280 --> 00:14:14,410
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לעזור לנו
להביא כמה שודדים מלוכלכים לדין.

295
00:14:14,410 --> 00:14:15,610
[שועט באוויר]
-אוש--

296
00:14:19,980 --> 00:14:22,460
ראיתי את הקוצר קורץ לי...

297
00:14:22,460 --> 00:14:24,450
-רגע, מה קרה עכשיו?

298
00:14:33,720 --> 00:14:35,880
[מקל סוכרייה חורק]

299
00:14:38,750 --> 00:14:40,300
-אה...

300
00:14:40,300 --> 00:14:43,830
אתה רוצה לנסות לעזור בכלל?

301
00:14:43,830 --> 00:14:45,460
[צוחק בעצבים]

302
00:14:45,460 --> 00:14:46,980
או שאתה עדיין...

303
00:14:52,510 --> 00:14:53,690
היי.

304
00:14:53,690 --> 00:14:55,450
אתה בסדר?

305
00:14:56,520 --> 00:14:57,520
-לֹא.

306
00:14:58,990 --> 00:15:00,980
אתה רוצה לדבר על זה?

307
00:15:01,730 --> 00:15:03,440
-על מה יש לדבר?

308
00:15:04,320 --> 00:15:06,980
אני לא רק רוצה להשאיר אותך כאן.

309
00:15:06,980 --> 00:15:08,420
-למה לא?

310
00:15:09,200 --> 00:15:11,670
אני לא משנה במעט.

311
00:15:11,670 --> 00:15:13,300
אני כלום.

312
00:15:13,300 --> 00:15:15,630
החיים שלי, הזכרונות שלי...

313
00:15:15,630 --> 00:15:17,710
...חברים שלי...

314
00:15:17,710 --> 00:15:19,380
הכל מזויף.

315
00:15:24,600 --> 00:15:27,980
זה אולי נראה מוזר, אבל...

316
00:15:27,980 --> 00:15:31,270
אני חושב שאני מכיר את ההרגשה.

317
00:15:31,270 --> 00:15:33,320
טוב, אולי לא...

318
00:15:33,320 --> 00:15:36,280
התחושה האלקטרונית המדויקת, אבל...

319
00:15:37,380 --> 00:15:39,350
ההרגשה שאתה כלום היא...

320
00:15:39,350 --> 00:15:40,650
סוג של נורמלי.

321
00:15:40,650 --> 00:15:42,980
כלומר, אנשים אפילו מרגישים ככה

322
00:15:42,980 --> 00:15:46,300
בעולם שממנו באתי.

323
00:15:46,300 --> 00:15:47,560
אֲבָל...

324
00:15:48,500 --> 00:15:52,120
Y-עדיין אכפת לך מהחברים שלך
שם למעלה, נכון?

325
00:15:52,120 --> 00:15:55,280
אני בטוח שעדיין אכפת להם ממך.

326
00:15:55,280 --> 00:15:56,960
-מה זה משנה?

327
00:15:57,800 --> 00:15:59,970
מה יש לנו כשאתם עוזבים?

328
00:16:00,960 --> 00:16:03,120
אנחנו רק מכשולים...

329
00:16:03,120 --> 00:16:05,640
נוצר כדי להיות מובס ולהישכח.

330
00:16:06,990 --> 00:16:08,310
-טוב...

331
00:16:09,400 --> 00:16:10,970
אתה לא חייב להיות.

332
00:16:12,870 --> 00:16:14,440
-- הקרקס --

333
00:16:14,440 --> 00:16:16,350
ה-- המקום ממנו אני בא?

334
00:16:16,350 --> 00:16:17,580
ובכן, אני -

335
00:16:17,580 --> 00:16:20,440
אני במקור ממקום אחר.

336
00:16:20,440 --> 00:16:21,520
אבל...

337
00:16:22,810 --> 00:16:24,970
אם זה חייב להיות הבית שלי...

338
00:16:25,980 --> 00:16:27,960
...אולי זה יכול להיות גם שלך.

339
00:16:27,960 --> 00:16:30,990
האנשים שם... מעניינים...

340
00:16:30,990 --> 00:16:32,520
לכל הפחות.

341
00:16:33,790 --> 00:16:36,390
אולי אתה...

342
00:16:36,390 --> 00:16:37,560
[נאנח]

343
00:16:37,560 --> 00:16:39,970
... יכול להיות מישהו אמיתי שם.

344
00:16:42,680 --> 00:16:44,620
-למה אתה מנסה לעודד אותי?

345
00:16:45,420 --> 00:16:47,420
איך זה מועיל לך בכלל?

346
00:16:49,090 --> 00:16:52,640
אני מניח שאני פשוט לא רוצה אותך
להרגיש כאילו אתה כלום.

347
00:16:54,450 --> 00:16:56,720
אני לא רוצה שאף אחד ירגיש ככה.

348
00:16:57,840 --> 00:17:00,160
-אבל אני אפילו לא אדם אמיתי.

349
00:17:00,160 --> 00:17:01,650
האם בכלל הייתי שייך?

350
00:17:02,720 --> 00:17:05,980
אני בטוח שלא היית שייך פחות ממני.

351
00:17:05,980 --> 00:17:07,740
[מצחקק] ו...

352
00:17:07,740 --> 00:17:09,980
אני יכול להשתמש בחבר.

353
00:17:09,980 --> 00:17:11,600
-"חבר."

354
00:17:12,660 --> 00:17:14,970
אתה דמות קטנה ומוזרה.

355
00:17:15,980 --> 00:17:17,980
נניח שאוכל לנסות.

356
00:17:19,450 --> 00:17:22,560
כל מה שאני מבקש הוא שלא נספר על זה לבחורים.

357
00:17:22,560 --> 00:17:24,750
הם זוג יובו בהיר עיניים,

358
00:17:24,750 --> 00:17:26,590
ואני לא רוצה לגרור אותם איתי.

359
00:17:26,590 --> 00:17:28,980
-[מצחקק]
 כן, זה הגיוני.

360
00:17:28,980 --> 00:17:31,080
איך קוראים לך, דרך אגב?

361
00:17:31,080 --> 00:17:32,320
-גומיגו.

362
00:17:32,320 --> 00:17:33,970
-וואו, זה...

363
00:17:33,970 --> 00:17:35,970
מטומטם בדיוק כמו השם שלי.

364
00:17:35,970 --> 00:17:38,810
-מה היה לך בראש
במונחים של להוציא אותנו מכאן?

365
00:17:38,810 --> 00:17:41,240
-[מגמגמת] אני לא יודע.

366
00:17:41,240 --> 00:17:45,390
M-M-אולי איזושהי תקלה
עם ההתנגשויות של המשאית?

367
00:17:45,390 --> 00:17:47,440
אני לא ממש בטוח איך יכולנו...

368
00:17:49,580 --> 00:17:53,560
בסדר, אני רק זורק דברים
בקיר כאן.

369
00:17:53,560 --> 00:17:55,480
אם זה לא עובד,
נוכל לנסות משהו אחר.

370
00:17:55,480 --> 00:17:56,890
-אתה המומחה כאן.

371
00:17:56,890 --> 00:17:58,970
-[צוחק בעצבנות]
אני ממש לא.

372
00:17:58,970 --> 00:18:00,400
אבל בוא נראה איך זה הולך.

373
00:18:00,400 --> 00:18:02,120
[מנוע מתהפך]

374
00:18:02,120 --> 00:18:03,970
[חוסם חבטה]

375
00:18:03,970 --> 00:18:06,890
הרגע הבנתי,
זה יכול להיות קצת עבירות--

376
00:18:06,890 --> 00:18:08,970
[KABOOM!!]

377
00:18:08,970 --> 00:18:11,970
[מוזיקה טריפי מתנגנת]

378
00:18:11,970 --> 00:18:42,520
♪♪

379
00:18:45,080 --> 00:18:49,560
אני חייב לומר, זה הרבה יותר אנטי אקלימי
ממה שקיוויתי שזה יהיה.

380
00:18:49,560 --> 00:18:51,560
-למה קיווית?

381
00:18:51,560 --> 00:18:54,520
אתה יודע, כאילו, קרב אחד גדול ואחרון.

382
00:18:54,520 --> 00:18:56,680
שְׁפִיכַת דָמִים. מָוֶת. תוֹהוּ וָבוֹהוּ!

383
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
מה שלא יהיה.

384
00:18:57,720 --> 00:18:59,590
-אתה בטוח שהם נעלמו?

385
00:18:59,590 --> 00:19:02,250
זה לא שהם נפלו, או משהו?

386
00:19:02,250 --> 00:19:03,860
-[גמגמים]
אני לא יכול לומר בוודאות, אבל, אה -

387
00:19:03,860 --> 00:19:05,130
כן, בהחלט.

388
00:19:05,130 --> 00:19:07,520
זה לא כמו הבוס להיעלם עם ליצן.

389
00:19:07,520 --> 00:19:08,640
מאוד יוצא דופן.

390
00:19:08,640 --> 00:19:11,620
-טוב, זה... מדאיג.

391
00:19:11,620 --> 00:19:13,860
[קינג]: [עמום]
ובכן, אם הגרוע ביותר מגיע לגרוע,

392
00:19:13,860 --> 00:19:16,180
תמיד נוכל לבקש מקין למצוא אותה.

393
00:19:16,180 --> 00:19:19,290
אני יותר מודאג שיש לה
עוד חוויה איומה.

394
00:19:19,290 --> 00:19:22,560
היא עדיין נראית ממש מוטרדת
על מה שקרה אתמול.

395
00:19:22,560 --> 00:19:25,230
אני לא חושב שהיא באמת אוהבת אותי כל כך.

396
00:19:25,230 --> 00:19:27,230
[קינג]: זה הרבה
שמישהו יעבור.

397
00:19:27,230 --> 00:19:28,900
אל תיקח את זה יותר מדי אישית.

398
00:19:28,900 --> 00:19:31,290
אני זוכר כמה זמן לקח לך להסתגל.

399
00:19:31,290 --> 00:19:32,980
-או-הו. כֵּן.

400
00:19:32,980 --> 00:19:35,660
אני מתפלא שאתה זוכר את זה.

401
00:19:36,410 --> 00:19:38,200
[קינג]: [קול רגיל]
זוכר מה?

402
00:19:38,200 --> 00:19:39,980
[פיצוץ עמום]

403
00:19:42,400 --> 00:19:44,330
-יש לכם משאית שנייה שטסה?

404
00:19:44,330 --> 00:19:46,200
-כֵּן. אה, רגע -
לא, אנחנו לא.

405
00:19:46,200 --> 00:19:47,990
לא, בכלל לא.
[שועט באוויר]

406
00:19:49,130 --> 00:19:52,240
-[נאנח] למטה אני הולך.

407
00:19:55,760 --> 00:19:57,580
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

408
00:19:59,330 --> 00:20:01,090
-[צוחק]
לא יכולתי להחזיק את זה, יכול...

409
00:20:03,530 --> 00:20:04,980
[משקשק שפתיים]

410
00:20:06,630 --> 00:20:09,490
-אה, מה זה כל הדברים האלה?

411
00:20:09,490 --> 00:20:11,100
-פומני! אתה בסדר?

412
00:20:11,100 --> 00:20:12,440
W-מה קרה?

413
00:20:12,440 --> 00:20:14,060
-כן, אני בסדר.

414
00:20:14,060 --> 00:20:16,470
אני, אה - הכרתי חבר חדש.

415
00:20:17,800 --> 00:20:19,450
-בּוֹס! איפה היית?

416
00:20:19,450 --> 00:20:20,800
התבאסנו.

417
00:20:20,800 --> 00:20:22,220
-אתה לא רוצה לדעת.

418
00:20:22,220 --> 00:20:23,600
טוב לראות אתכם, בחורים.

419
00:20:23,600 --> 00:20:27,980
♪♪

420
00:20:27,980 --> 00:20:30,450
-למה יש שתי משאיות של רעים?

421
00:20:30,450 --> 00:20:35,620
♪♪

422
00:20:35,620 --> 00:20:38,060
[קינג]: גם זה מלא בסירופ.

423
00:20:38,060 --> 00:20:40,130
-אה, כן. נניח שכן.

424
00:20:40,130 --> 00:20:42,170
ובכן, אה, אתה לא מניח
החברים שלי כאן יכולים, אה,

425
00:20:42,170 --> 00:20:44,170
לקחת את זה בחזרה
לכפר, אולי?

426
00:20:44,170 --> 00:20:45,420
-אני מניח.

427
00:20:45,420 --> 00:20:48,400
מכיוון שיש שניים מהם,
לא יהיה נזק אמיתי.

428
00:20:50,290 --> 00:20:53,330
-אני כל כך מאוכזב עכשיו.

429
00:20:53,330 --> 00:20:57,550
ובכן, אולי יהיה דם, מוות,
ואלימות בהרפתקה הבאה.

430
00:20:57,550 --> 00:20:59,510
-הא-חה-חה-חה. כמה בריא.

431
00:20:59,510 --> 00:21:00,560
-או-או-הו, כן.

432
00:21:00,560 --> 00:21:03,150
אה, זה גומיגו.

433
00:21:03,150 --> 00:21:06,300
הוא יחזור איתנו לקרקס.

434
00:21:06,300 --> 00:21:09,520
-הו! אה, זה מותר?

435
00:21:09,520 --> 00:21:12,400
המציאות שלו הייתה סוג של...

436
00:21:12,400 --> 00:21:14,470
מרוסק לחלוטין?

437
00:21:14,470 --> 00:21:17,650
אני מרגיש שזה המעט שיכולתי להציע לו.

438
00:21:17,650 --> 00:21:20,200
מתנגד פשוט להשאיר אותו מאחור.

439
00:21:20,200 --> 00:21:21,630
-[מצחקק] היי.

440
00:21:21,630 --> 00:21:23,480
זה טוב מצידך, פומני.
-אוי!

441
00:21:23,480 --> 00:21:27,410
בוא ניקח את המשאית המטומטמת הזו
לממלכה המטומטמת, אני מניח!

442
00:21:27,410 --> 00:21:29,980
[לחיים ומחיאות כפיים]

443
00:21:29,980 --> 00:21:31,760
-תודה לכם אבירים אמיצים,

444
00:21:31,760 --> 00:21:34,360
הממלכה שלנו תשגשג שוב.

445
00:21:34,360 --> 00:21:36,450
אני בטוח שזו לא הייתה משימה קלה.

446
00:21:36,450 --> 00:21:38,980
-אין לך מושג.

447
00:21:39,760 --> 00:21:41,580
-להתראות, אבירים אמיצים.

448
00:21:41,580 --> 00:21:43,990
תהנה להוציא להורג את הבנדיט הזה!

449
00:21:43,990 --> 00:21:44,880
-כֵּן.

450
00:21:44,880 --> 00:21:47,170
זה מה שאנחנו עושים.

451
00:21:47,170 --> 00:21:49,480
[בום פיצוץ רחוק]

452
00:21:49,480 --> 00:21:50,630
-הו, היי!

453
00:21:50,630 --> 00:21:53,260
אולי לא השארתי את השער פתוח
לחינם אחרי הכל.

454
00:21:53,260 --> 00:21:55,260
[מתקרב לרעש]
-אה, מה? אני-חשבתי שהוא מת!

455
00:21:55,260 --> 00:21:57,250
עדיין עשית את זה?!
-בסדר, חכה.

456
00:21:57,250 --> 00:21:58,550
[הפאדג']: [מצחקק]
-י-עשית מה, עכשיו?

457
00:21:58,550 --> 00:22:01,400
-טוב, אוהב לעזור לך שוב מתישהו! ביי!
[הפאדג']: [צוחק]

458
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
[תושבי עיר רחוקים צורחים]

459
00:22:03,440 --> 00:22:07,400
-ברוכה הבאה,
ההמבורגרים הקטנים עם הקליפה הקשה שלי!

460
00:22:07,400 --> 00:22:09,060
אז, זה הקרקס, הא?

461
00:22:09,060 --> 00:22:10,320
יכולתי להתרגל לזה.
-אוף!

462
00:22:10,320 --> 00:22:12,320
נראה כמו אחד מהחבר'ה האלה
עבר את זה.

463
00:22:12,320 --> 00:22:13,980
-רגע, מה-- בלאג!

464
00:22:15,660 --> 00:22:17,500
-W-W-רגע, מה--?

465
00:22:17,500 --> 00:22:20,350
אני יודע שאתם אוהבים את ה-NPC שלכם,

466
00:22:20,350 --> 00:22:23,580
אבל אם אתחיל לאבד את התחושה
של מי הוא בן אדם ומי הוא NPC,

467
00:22:23,580 --> 00:22:26,270
מי יודע...
מה יכול לקרות...

468
00:22:30,210 --> 00:22:32,550
-[צוחקת בטירוף]

469
00:22:36,520 --> 00:22:38,970
ובכן, אני הולך לשתות מים!

470
00:22:38,970 --> 00:22:40,970
עבר זמן מאז שעשיתי את זה.

471
00:22:40,970 --> 00:22:42,440
[שווש!]

472
00:22:43,990 --> 00:22:46,500
[זוובל]: שיש,
חשבתי שהוא לעולם לא יעזוב.

473
00:22:46,500 --> 00:22:48,660
אני ממש מצטער על זה, פומני.

474
00:22:48,660 --> 00:22:50,280
לפחות ניסית.

475
00:22:50,280 --> 00:22:52,960
אתה יודע, אולי הוא יחזור להרפתקה עתידית.

476
00:22:52,960 --> 00:22:56,400
אני יודע שקין לפעמים אוהב לעשות שימוש חוזר ב-NPC.

477
00:23:00,240 --> 00:23:02,310
[Zooble]: הכל מוכן.

478
00:23:02,310 --> 00:23:03,600
-היי...

479
00:23:03,600 --> 00:23:06,560
אתה לפחות רוצה להצטרף אלינו
להלוויה של קאופמו?

480
00:23:08,360 --> 00:23:12,660
אנחנו אוהבים לעשות שירות הלוויה קטן
לזכור את האנשים המופשטים.

481
00:23:13,500 --> 00:23:17,280
זה פשוט נדחף קצת
עם הגעתך והכל.

482
00:23:17,280 --> 00:23:19,970
[קינג]: זה המעט שאנחנו יכולים לעשות
לכבד את זכרם.

483
00:23:19,970 --> 00:23:22,970
[מוזיקה מהורהרת ומלנכולית מתנגנת]

484
00:23:22,970 --> 00:23:31,450
♪♪

485
00:23:31,450 --> 00:23:32,640
-הו, בנאדם.

486
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
אני תמיד חושב שאני מוכן לדברים האלה,

487
00:23:34,840 --> 00:23:37,840
אבל אז אתה מגדיר את התמונה ובכן...

488
00:23:37,840 --> 00:23:39,960
אני כבר נשברת.

489
00:23:42,990 --> 00:23:45,560
[אין דיאלוג נשמע לאורך כל הדרך]

490
00:23:45,560 --> 00:24:24,970
♪♪

491
00:24:26,970 --> 00:24:29,970
[מוזיקה אופטימית וג'אזית מתנגנת]

492
00:24:29,970 --> 00:24:51,650
♪♪

493
00:24:51,650 --> 00:24:53,650
~כתובית על ידי FULWEATER STUDIOS~

494
00:24:53,650 --> 00:25:07,760
♪♪